1
00:00:00,959 --> 00:00:03,666
ผู้ประกาศ: ก่อนหน้านี้ในรายการ Buffy
นักฆ่าแวมไพร์... ฉันศรัทธา

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,874
ฉันจะออกไปบนแขนขาแล้วพูดว่า
มีนักฆ่าคนใหม่ในเมือง

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,958
บัฟฟี่: ศรัทธา ไม่!
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

4
00:00:08,959 --> 00:00:11,749
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่สนใจ

5
00:00:11,750 --> 00:00:12,875
เธอไม่มั่นคง บัฟฟี่

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,624
คุณส่งลูกของคุณมาฆ่าฉัน
เขาเป็นฝุ่น.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,916
เดาว่าหมายถึง
คุณมีงานเปิดอยู่

8
00:00:20,917 --> 00:00:24,207
อยากจับมือแบบไหน.
ในหนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์?

9
00:00:24,208 --> 00:00:25,875
คุณมีหนังสือไหม?

10
00:00:27,291 --> 00:00:28,457
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์นี้หมายความว่าอย่างไร?

11
00:00:28,458 --> 00:00:30,707
นายกเทศมนตรีวิลกินส์
มีอายุมากกว่า 100 ปี

12
00:00:30,708 --> 00:00:31,625
เขาไม่ใช่มนุษย์

13
00:00:31,626 --> 00:00:34,458
ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้
จนกระทั่งเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

14
00:00:45,166 --> 00:00:47,749
เรามีนักฆ่าอันธพาล ฉันทำไม่ได้
คิดถึงสิ่งที่อันตรายกว่านี้

15
00:00:47,750 --> 00:00:50,666
มีคำสำหรับคน
เช่นเดียวกับคุณศรัทธา "คนขี้แพ้."

16
00:00:50,667 --> 00:00:53,249
ไม่มีใครสามารถหยุดการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ได้
นายกเทศมนตรีจัดการเรียบร้อยแล้ว บี

17
00:00:53,250 --> 00:00:55,541
พระองค์ทรงสร้างเมืองนี้
เพื่อให้ปีศาจได้กิน...

18
00:00:55,542 --> 00:00:58,207
และแล้ววันรับปริญญาก็มาถึง
เขาได้รับเงินแล้ว

19
00:00:58,208 --> 00:00:59,959
ติดรอบ.

20
00:01:01,875 --> 00:01:04,875
เอาล่ะคุณทำได้
เปิดพวกเขาตอนนี้เลย

21
00:01:07,375 --> 00:01:09,749
เยี่ยม เนื่องในโอกาสอะไร?

22
00:01:09,750 --> 00:01:12,874
ศรัทธาราวกับว่าฉันต้องการเหตุผล
เพื่อแสดงความรักของฉัน...

23
00:01:12,875 --> 00:01:16,707
หรือชื่นชมการวิ่ง
ธุระเล็กๆที่สนามบิน

24
00:01:16,708 --> 00:01:18,040
สนามบิน?

25
00:01:18,041 --> 00:01:19,749
อะไรต่อไป?

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,958
คุณจะอยากให้ฉันช่วย
เพื่อนของคุณย้ายโซฟาเหรอ?

27
00:01:21,959 --> 00:01:23,833
นี่ไม่ใช่การเดินทางฟรี
หญิงสาว

28
00:01:23,834 --> 00:01:25,749
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มคิด

29
00:01:25,750 --> 00:01:28,082
ว่ามีคนกำลังได้รับ
นิสัยเสียเล็กน้อย

30
00:01:28,083 --> 00:01:29,041
บางทีฉันควรจะเอาสิ่งนี้กลับมา

31
00:01:29,042 --> 00:01:30,958
ขออภัย...

32
00:01:30,959 --> 00:01:33,249
ท่าน.

33
00:01:33,250 --> 00:01:34,874
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

34
00:01:34,875 --> 00:01:36,667
คุกกี้อีกเหรอ?

35
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
ตอนนี้...มีแพ็คเกจครับ
มาถึงคืนพรุ่งนี้

36
00:01:41,834 --> 00:01:43,332
จากอเมริกากลาง

37
00:01:43,333 --> 00:01:44,749
บางอย่าง...และฉันทำไม่ได้
เครียดแค่นี้พอ...

38
00:01:44,750 --> 00:01:47,999
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ
สำคัญต่อการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของฉัน

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,165
หากไม่มีมัน...

40
00:01:49,166 --> 00:01:52,165
แล้วจะยังไงล่ะ.
คุกกี้ที่เก็บค่าผ่านทาง

41
00:01:52,166 --> 00:01:53,457
ไม่มีช็อกโกแลตชิปเหรอ?

42
00:01:53,458 --> 00:01:55,457
สาปสวย
ความผิดหวังครั้งใหญ่

43
00:01:55,458 --> 00:01:57,332
ฉันสามารถบอกคุณได้
ฮ่าฮ่าฮ่า.

44
00:01:57,333 --> 00:01:59,041
เปิดของขวัญของคุณ

45
00:02:08,458 --> 00:02:09,541
ที่นั่น.

46
00:02:09,542 --> 00:02:12,207
สีหน้าของคุณแบบนั้น
คือรางวัลของฉัน

47
00:02:12,208 --> 00:02:15,082
นี่เป็นสิ่งสวยงามนะเจ้านาย

48
00:02:15,083 --> 00:02:16,500
มันมีค่าใช้จ่ายค่อนข้างเพนนี

49
00:02:17,458 --> 00:02:21,582
ดังนั้นคุณเพียงแค่
ดูแลมันให้ดี

50
00:02:21,583 --> 00:02:22,749
คุณต้องระวัง

51
00:02:22,750 --> 00:02:25,416
ไม่ต้องใส่ของใคร
จับตาดูสิ่งนั้น

52
00:02:25,417 --> 00:02:28,457
จนกว่าฉันจะบอกคุณ.

53
00:02:28,458 --> 00:02:31,750
มีดวงตาใดอยู่ในใจบ้างไหม?

54
00:02:39,625 --> 00:02:40,749
ขอโทษนะที่รัก

55
00:02:40,750 --> 00:02:42,417
นั่นก็โอเค.

56
00:02:54,458 --> 00:02:57,124
มีบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

57
00:02:57,125 --> 00:02:58,958
แน่นอนว่าคุณคือฉัน

58
00:02:58,959 --> 00:03:00,374
นั่นเป็นการค้ำยัน

59
00:03:00,375 --> 00:03:02,999
อยากกวาดอีกไหม?

60
00:03:03,000 --> 00:03:04,874
มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ
พูดแล้วเศร้า.

61
00:03:04,875 --> 00:03:06,541
เหนื่อยเกินไปเหรอ?

62
00:03:06,542 --> 00:03:07,582
ไม่

63
00:03:07,583 --> 00:03:08,874
มันเป็นเพียง...

64
00:03:08,875 --> 00:03:14,000
เข้าใจความรู้สึกไหม
ว่าเราอยู่ในร่องใช่ไหม?

65
00:03:14,917 --> 00:03:16,332
ร่อง?

66
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
คุณไม่เคยพาฉันไปที่ใหม่

67
00:03:19,500 --> 00:03:22,124
แล้วรังปีศาจไฟล่ะ

68
00:03:22,125 --> 00:03:24,791
ในถ้ำริมชายหาดเหรอ?

69
00:03:24,792 --> 00:03:27,124
คิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

70
00:03:27,125 --> 00:03:29,332
แล้วนี่คืออนาคตของเราเหรอ?

71
00:03:29,333 --> 00:03:31,499
ฉันหมายความว่านี่คือวิธีที่เราเป็น
จะใช้เวลาทั้งคืนของเรา

72
00:03:31,500 --> 00:03:33,457
เมื่อฉันอายุ 50 และคุณ...

73
00:03:33,458 --> 00:03:35,750
ตอนนี้คุณอายุเท่ากันหรือเปล่า?

74
00:03:37,834 --> 00:03:39,249
มาพาคุณถึง 50 กันเถอะ

75
00:03:39,250 --> 00:03:41,458
ชอบแผนนั้น..

76
00:04:43,041 --> 00:04:44,374
มือใหม่?

77
00:04:44,375 --> 00:04:47,040
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน?

78
00:04:47,041 --> 00:04:49,541
เอาล่ะ โดนจับแล้ว

79
00:04:49,542 --> 00:04:50,874
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคิดถึงพวกเขา

80
00:04:50,875 --> 00:04:55,124
คุณได้รับการยอมรับให้
มหาวิทยาลัยนอร์ธเวสเทิร์น?

81
00:04:55,125 --> 00:04:57,290
ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

82
00:04:57,291 --> 00:04:59,374
ที่ยอดเยี่ยม.

83
00:04:59,375 --> 00:05:01,624
ใช่แล้ว มันวิเศษมาก

84
00:05:01,625 --> 00:05:03,707
อืม. ฉันหมายถึง
มันไม่ถูก

85
00:05:03,708 --> 00:05:05,374
แต่ เอ่อ ฉันรู้
เราสามารถทำให้มันทำงานได้

86
00:05:05,375 --> 00:05:06,833
ถ้าพ่อของคุณเข้ามา

87
00:05:06,834 --> 00:05:10,332
ไม่ใช่ทางตะวันตกเฉียงเหนือขนาดนั้น
เป็นทางเลือกเดียวของคุณ

88
00:05:10,333 --> 00:05:12,249
แม้ว่าจะเป็นโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมก็ตาม

89
00:05:12,250 --> 00:05:14,249
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

90
00:05:14,250 --> 00:05:16,582
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน

91
00:05:16,583 --> 00:05:18,207
และจะอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

92
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
แม่รู้มั้ยว่าฉันทำไม่ได้...

93
00:05:19,542 --> 00:05:23,916
ฉัน... ฉันแค่ตัดสินใจไม่ได้
ที่โรงเรียนตอนนี้

94
00:05:23,917 --> 00:05:27,208
ฉันหมายถึงฉันอยากนอนบนนั้น
รู้ไหม คิดทบทวนให้ดี

95
00:05:27,209 --> 00:05:30,374
ยกพวกเขาขึ้นเสาธงภายในของฉัน
ดูสิว่าฉันทักทายใคร

96
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
ฉันรู้ที่รัก

97
00:05:31,792 --> 00:05:34,624
ฉันดีใจมากที่
คุณมีทางเลือกมากมาย

98
00:05:34,625 --> 00:05:36,249
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

99
00:05:36,250 --> 00:05:39,165
ป้าของคุณอาร์ลีนและครอบครัวของเธอ

100
00:05:39,166 --> 00:05:40,582
อยู่ในอิลลินอยส์

101
00:05:40,583 --> 00:05:42,959
ฉันต้องโทรไปบอกพวกเขา

102
00:05:45,750 --> 00:05:46,791
บัฟฟี่...

103
00:05:46,792 --> 00:05:48,582
ฉันรู้ว่า.
คุณภูมิใจในตัวฉัน

104
00:05:48,583 --> 00:05:50,999
อย่าลืมใส่ของฉันด้วย
ต่างหูกลับมาอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

105
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
ก่อนที่คุณจะออกไป

106
00:05:55,291 --> 00:05:56,582
อาร์ลีน?

107
00:05:56,583 --> 00:05:58,249
สวัสดี. มันคือจอยซ์

108
00:05:58,250 --> 00:05:59,999
คุณเป็นยังไงบ้าง?

109
00:06:00,000 --> 00:06:03,166
คุณจะไม่มีวันเชื่อว่าที่ไหน
บัฟฟี่ได้รับการตอบรับเข้าโรงเรียน

110
00:06:05,208 --> 00:06:07,040
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

111
00:06:07,041 --> 00:06:08,999
โอเค อะไรอยู่ในกระเป๋า?

112
00:06:09,000 --> 00:06:09,792
อาหารกลางวันของฉัน

113
00:06:09,793 --> 00:06:11,916
นั่นเป็นศัพท์แสงยาใหม่หรือเปล่า?

114
00:06:11,917 --> 00:06:13,458
ไม่ มันเป็นอาหารกลางวันของฉัน

115
00:06:20,209 --> 00:06:22,083
นั่งตัวตรง.

116
00:06:24,000 --> 00:06:27,040
เสียงเหมือนของคุณแม่เลย
อยู่ในสภาพของการปฏิเสธ

117
00:06:27,041 --> 00:06:28,541
เหมือนทวีปมากกว่า

118
00:06:28,542 --> 00:06:30,916
เธอเพียงแค่ต้องตระหนัก
ว่าฉันไม่สามารถจากไปได้

119
00:06:30,917 --> 00:06:34,207
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้
แต่อาจจะเร็วๆ นี้

120
00:06:34,208 --> 00:06:38,541
หรือบางทีฉันเองก็เช่นกัน
ลูกเห็บจากดินแดนที่ถูกปฏิเสธ

121
00:06:38,542 --> 00:06:40,040
ศรัทธาหันไปหา
ด้านมืดของพลัง

122
00:06:40,041 --> 00:06:41,666
ใส่ค่อนข้างมาก
Kibosh สุภาษิต

123
00:06:41,667 --> 00:06:42,999
ในแผนการเยือนใด ๆ สำหรับฉัน

124
00:06:43,000 --> 00:06:45,082
ยูซี ซันนี่เดล.
อย่างน้อยฉันก็ได้เข้า

125
00:06:45,083 --> 00:06:47,582
แต่คุณ...ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเข้าอ็อกซ์ฟอร์ดแล้ว

126
00:06:47,583 --> 00:06:49,290
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

127
00:06:49,291 --> 00:06:51,165
มีบ้าง
นักวิชาการเชิงลึกที่นั่น

128
00:06:51,166 --> 00:06:52,332
นั่นคือที่ที่พวกเขาสร้างไจล์ส!

129
00:06:52,333 --> 00:06:55,833
ฉันรู้. ฉันสามารถเรียนรู้ได้
และมีสโคน

130
00:06:55,834 --> 00:06:57,499
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

131
00:06:57,500 --> 00:06:59,999
เกี่ยวกับการไปโรงเรียน
ในต่างประเทศ

132
00:07:00,000 --> 00:07:02,374
ทุกสิ่งในชีวิต
เป็นดินแดนต่างประเทศ

133
00:07:02,375 --> 00:07:06,165
เครูอัก. เขาเป็นครูของฉัน

134
00:07:06,166 --> 00:07:08,290
ถนนโล่ง...โรงเรียนของฉัน

135
00:07:08,291 --> 00:07:10,124
การทำถังขยะแบบเปิด
โรงอาหารของคุณ?

136
00:07:10,125 --> 00:07:12,082
เอาเลย ล้อเลียนฉันนะ

137
00:07:12,083 --> 00:07:13,166
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งทำ

138
00:07:13,167 --> 00:07:15,290
พวกเราชาวโบฮีเมียน
ประเภทต่อต้านการจัดตั้ง

139
00:07:15,291 --> 00:07:16,582
ถูกข่มเหงอยู่เสมอ

140
00:07:16,583 --> 00:07:18,249
แน่นอน. คุณทั้งหมด
แปลกมาก

141
00:07:18,250 --> 00:07:19,666
ฉันคิดว่ามันเรียบร้อย

142
00:07:19,667 --> 00:07:22,707
คุณทำกระเป๋าเป้สะพายหลัง
การผสมผสานเส้นทาง สิ่งที่คนพเนจรมีความสุข

143
00:07:22,708 --> 00:07:25,874
ฉันรู้ว่ามันได้คะแนนค่อนข้างมาก
สูงบนมิเตอร์ hokey

144
00:07:25,875 --> 00:07:27,082
แต่ผมคิดว่า
มันจะดีสำหรับฉัน

145
00:07:27,083 --> 00:07:28,165
ช่วยฉันค้นหาตัวเอง

146
00:07:28,166 --> 00:07:30,707
และช่วยให้เราสูญเสียคุณไป
ทุกคนเป็นผู้ชนะ

147
00:07:30,708 --> 00:07:34,624
ดูสิใครเพิ่งเปิดขึ้นมา
พิษสดๆ กระป๋องหนึ่ง

148
00:07:34,625 --> 00:07:37,082
เฮ้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวิลโลว์ไหม
เข้าอ็อกซ์นาร์ดเหรอ?

149
00:07:37,083 --> 00:07:38,457
อ็อกซ์ฟอร์ด
และ ม.ท.

150
00:07:38,458 --> 00:07:40,165
และเยลและทุกวิทยาลัยอื่นๆ

151
00:07:40,166 --> 00:07:41,249
บนใบหน้าของดาวเคราะห์

152
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
ข้าพระองค์ถูมันเหมือนที่หน้าพระองค์

153
00:07:42,417 --> 00:07:45,082
อ็อกซ์ฟอร์ด โห่.

154
00:07:45,083 --> 00:07:48,624
4 ปีในถุงชากลาง
ฟังดูน่าตื่นเต้น

155
00:07:48,625 --> 00:07:51,499
และ ม.ท. เป็นโฆษณา clearasil
มีที่อยู่อาศัย

156
00:07:51,500 --> 00:07:53,040
และเยลก็เป็นที่ทิ้งขยะ

157
00:07:53,041 --> 00:07:54,332
สำหรับผู้ที่ไม่ได้
เข้ามหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

158
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
ฉันเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ด

159
00:07:55,667 --> 00:07:57,707
มีเบาะแสอะไรเกี่ยวกับวิทยาลัยอะไร
คุณอาจจะเข้าร่วม

160
00:07:57,708 --> 00:08:00,124
เราก็เลยเริ่มคำนวณได้
ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ?

161
00:08:00,125 --> 00:08:01,624
ไม่มีธุรกิจของคุณ

162
00:08:01,625 --> 00:08:03,165
ไม่มีที่ไหนใกล้แน่นอน
คุณผู้แพ้

163
00:08:03,166 --> 00:08:06,166
พวกคุณอย่าลืมนะ
หายใจระหว่างคำสบประมาท

164
00:08:06,167 --> 00:08:07,999
ฉันขอโทษบัฟฟี่ นี้
การสนทนาถูกสงวนไว้

165
00:08:08,000 --> 00:08:10,667
สำหรับผู้ที่จริงๆ
มีอนาคต

166
00:08:13,834 --> 00:08:14,999
อา หญิงสาวผู้โกรธเกรี้ยว

167
00:08:15,000 --> 00:08:17,416
โอ้ บัฟฟี่ เธอเป็นเช่นนั้น
แค่เป็นคอร์เดเลีย

168
00:08:17,417 --> 00:08:19,416
มากขึ้นเท่านั้น

169
00:08:19,417 --> 00:08:21,082
อย่าไปสนใจเธอเลย

170
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
แซนเดอร์: เธอแน่ใจนะ
ได้ชิปไปแล้ว

171
00:08:22,542 --> 00:08:24,457
บางทีถ้าคุณไม่ทำ
กระตุ้นเธอมาก

172
00:08:24,458 --> 00:08:26,207
แซนเดอร์: ฉันช่วยไม่ได้
มันเป็นธรรมชาติของฉัน

173
00:08:26,208 --> 00:08:28,667
บางทีคุณอาจต้องการธรรมชาติที่ดีกว่า

174
00:08:29,792 --> 00:08:31,165
ฉันไม่เข้าใจ.

175
00:08:31,166 --> 00:08:33,457
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
พูดช้าลงหน่อยเถอะ เวส

176
00:08:33,458 --> 00:08:34,458
ฉันอยากจะออกไป

177
00:08:34,459 --> 00:08:35,791
อะไรตอนนี้?

178
00:08:35,792 --> 00:08:38,374
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
หลังจากที่ฉันเรียนจบ

179
00:08:38,375 --> 00:08:39,457
วิทยาลัย?

180
00:08:39,458 --> 00:08:41,666
แต่...คุณเป็นนักฆ่า

181
00:08:41,667 --> 00:08:44,165
ใช่. ฉันก็ยังเป็นคน

182
00:08:44,166 --> 00:08:46,749
คุณไม่สามารถเพียงแค่กำหนดฉัน
ด้วยความสังหารของฉัน

183
00:08:46,750 --> 00:08:49,249
นั่นคือ... บางสิ่งบางอย่าง

184
00:08:49,250 --> 00:08:53,249
บัฟฟี่ ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับคุณจะจากไป

185
00:08:53,250 --> 00:08:55,165
ฉันเข้าสู่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

186
00:08:55,166 --> 00:08:57,416
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม
ดีสำหรับคุณ

187
00:08:57,417 --> 00:09:02,207
เอาล่ะทุกคน มอนสเตอร์,
ปีศาจ โลกตกอยู่ในอันตราย

188
00:09:02,208 --> 00:09:04,416
ฉันจะเดิมพันที่พวกเขามี
ทุกสิ่งในรัฐอิลลินอยส์

189
00:09:04,417 --> 00:09:05,791
คุณไม่สามารถออกจากซันนี่เดลได้!

190
00:09:05,792 --> 00:09:10,208
ด้วยพลังที่ลงทุนในตัวฉัน
โดยสภาข้าพเจ้าห้ามไว้

191
00:09:11,875 --> 00:09:14,082
โอ้ใช่แล้ว นั่นควรจะยุติได้แล้ว

192
00:09:14,083 --> 00:09:15,124
ด้วยศรัทธาเสื่อมถอย

193
00:09:15,125 --> 00:09:17,541
และการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของนายกเทศมนตรี
กำลังมา...

194
00:09:17,542 --> 00:09:18,874
ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน

195
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
ฉันรู้ว่าการสำเร็จการศึกษาของฉัน

196
00:09:21,167 --> 00:09:23,374
อาจเป็นเหนือสิ่งอื่นใด
มรณกรรม,

197
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
หยุดการขึ้นสู่สวรรค์เหรอ?

198
00:09:25,542 --> 00:09:26,582
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยึดถือศรัทธา?

199
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ

200
00:09:28,167 --> 00:09:29,666
ถ้าฉันทำอย่างนั้นทั้งหมด
พวกคุณต้องทำ

201
00:09:29,667 --> 00:09:32,624
คือรักษาการดำเนินไปอย่างไม่บริสุทธิ์
กองกำลังที่อ่าวผ่านกลางภาค

202
00:09:32,625 --> 00:09:33,999
และฉันจะกลับมาทันเวลา
สำหรับการกลับบ้าน

203
00:09:34,000 --> 00:09:36,834
และทุกช่วงปิดเทอม
หลังจากนั้น

204
00:09:38,875 --> 00:09:40,124
อย่างน้อยเราก็สามารถคิดเกี่ยวกับมันได้หรือไม่?

205
00:09:40,125 --> 00:09:42,124
บางทีหากสถานการณ์
แตกต่าง...

206
00:09:42,125 --> 00:09:44,082
ฉันจะทำให้พวกเขาแตกต่าง อะไร

207
00:09:44,083 --> 00:09:46,916
ฉันเบื่อที่จะรอนายกเทศมนตรีแล้ว
mcsleaze เพื่อเคลื่อนไหวของเขา

208
00:09:46,917 --> 00:09:48,124
ในขณะที่เรานั่งบนมือของเรา

209
00:09:48,125 --> 00:09:49,582
นับถอยหลังสู่วันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

210
00:09:49,583 --> 00:09:51,124
มาต่อสู้กับเขากันเถอะ

211
00:09:51,125 --> 00:09:52,290
ไม่

212
00:09:52,291 --> 00:09:54,624
ไม่! ประมาทเกินไป.

213
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
เรามีความแตกต่างกัน
ข้อเสียเปรียบ

214
00:09:57,209 --> 00:09:59,082
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของนายกเทศมนตรี

215
00:09:59,083 --> 00:10:00,874
เธอพูดถูก.
เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

216
00:10:00,875 --> 00:10:02,582
เราจำเป็นต้องรับการโจมตี

217
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
คุณมีแผนอะไร?

218
00:10:05,583 --> 00:10:08,499
ฉันต้องมีแผนเหรอ?
จริงหรือ

219
00:10:08,500 --> 00:10:10,207
ฉันไม่สามารถเป็นได้
เชิงรุกกับเป๊ปเหรอ?

220
00:10:10,208 --> 00:10:13,707
คุณต้องการที่จะต่อสู้เพื่อ
ฉันขอแนะนำขั้นตอนแรก

221
00:10:13,708 --> 00:10:15,416
จะต้องค้นหา
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

222
00:10:15,417 --> 00:10:17,749
โอ้. จริงๆแล้วฉัน
รู้ว่า

223
00:10:17,750 --> 00:10:19,416
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
แผนเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

224
00:10:19,417 --> 00:10:21,207
พร้อมแผนที่และสิ่งต่างๆ

225
00:10:21,208 --> 00:10:24,792
ยอดเยี่ยม. เราจะหาคำตอบ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

226
00:11:02,458 --> 00:11:03,666
เขาอยู่ในรถหรือเปล่า?

227
00:11:03,667 --> 00:11:06,000
ไม่ ฉันจะพาคุณไปหาเขา

228
00:11:08,708 --> 00:11:12,542
นายกเทศมนตรีควรจะเป็น
ที่นี่ด้วยตนเองด้วยเงิน

229
00:11:13,625 --> 00:11:15,999
คือราคาเพิ่งขึ้นนะ

230
00:11:16,000 --> 00:11:17,750
ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

231
00:11:28,125 --> 00:11:30,250
เซอร์ไพรส์.

232
00:11:47,625 --> 00:11:48,958
คุณฆ่าเขา

233
00:11:48,959 --> 00:11:51,625
คุณเป็นอะไร ผู้บรรยาย?
รับกุญแจไปที่ข้อมือ

234
00:11:58,166 --> 00:11:59,417
ไม่มีอะไร.

235
00:12:03,667 --> 00:12:06,291
นั่นจะไม่ตัดเหล็ก

236
00:12:07,250 --> 00:12:10,209
ไม่ แต่มันจะตัดทะลุกระดูก

237
00:12:56,792 --> 00:13:00,249
เฮ้โฮ นั่นมันอยู่.
ฮ่าฮ่าฮ่า.

238
00:13:00,250 --> 00:13:02,707
เอ่อเกิดอะไรขึ้น
ไปส่งของเหรอ?

239
00:13:02,708 --> 00:13:04,208
ฉันควรจะจ่ายเงินให้เขา

240
00:13:04,209 --> 00:13:06,917
ฮะ. ฉันยื่นข้อเสนอให้เขา
เขาไม่สามารถอยู่รอดได้

241
00:13:10,083 --> 00:13:13,165
คุณเป็นหนึ่งในห่าของ
ผู้หญิง คุณรู้ไหม?

242
00:13:13,166 --> 00:13:16,374
ฉันหมายถึง geez the
ความคิดริเริ่ม...ทักษะ

243
00:13:16,375 --> 00:13:18,499
ไปต่อ. ไปต่อ.

244
00:13:18,500 --> 00:13:19,874
ฉันจะ.

245
00:13:19,875 --> 00:13:21,707
ฉันจะบอกคุณถ้าหนัง...

246
00:13:21,708 --> 00:13:22,999
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

247
00:13:23,000 --> 00:13:25,499
ถ้าบัฟฟี่ ซัมเมอร์เดินเข้ามาที่นี่

248
00:13:25,500 --> 00:13:27,207
และบอกว่าเธอต้องการ
ที่จะเปลี่ยนไปอยู่เคียงข้างเรา

249
00:13:27,208 --> 00:13:29,332
ฉันจะพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ น้องสาว

250
00:13:29,333 --> 00:13:32,000
ฉันได้นักฆ่าทั้งหมดมาหนึ่งคน
เคยต้องการ" ฮ่า.

251
00:13:33,625 --> 00:13:34,874
อะไร

252
00:13:34,875 --> 00:13:36,332
ไม่มีอะไร.

253
00:13:36,333 --> 00:13:40,332
อ๋อ เพราะผมใช้
คำว่า "b" ใช่ไหม?

254
00:13:40,333 --> 00:13:41,707
อย่าบอกนะว่ายังเจ็บอยู่.

255
00:13:41,708 --> 00:13:44,124
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด
สิ่งเทวดาบัฟฟี่

256
00:13:44,125 --> 00:13:47,874
ไม่ ฉันจบแล้ว
เธอสามารถมีเขาได้

257
00:13:47,875 --> 00:13:49,165
ดีกว่าเชื่อว่าเธอทำได้

258
00:13:49,166 --> 00:13:51,290
เธอสมควรได้รับข้อแก้ตัวที่ไม่ดีนั้น

259
00:13:51,291 --> 00:13:52,999
สำหรับสิ่งมีชีวิตในเวลากลางคืน

260
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
ในทางกลับกัน คุณ
สามารถทำได้ดีกว่า

261
00:13:59,792 --> 00:14:01,375
อย่าทำอย่างนั้น

262
00:14:20,667 --> 00:14:23,332
แล้วอะไรอยู่ในกล่อง?

263
00:14:23,333 --> 00:14:24,999
กล่องกาฟร็อก

264
00:14:25,000 --> 00:14:26,916
มันมีบางอย่างที่ดี
พลังปีศาจหรืออะไรสักอย่าง

265
00:14:26,917 --> 00:14:29,749
ซึ่งเกียรติของเขาต้องการ
อดทนไว้สักวันหนึ่ง

266
00:14:29,750 --> 00:14:31,666
เวสลีย์:
นั่นอะไรน่ะ?

267
00:14:31,667 --> 00:14:33,290
แผนที่และสิ่งต่างๆ

268
00:14:33,291 --> 00:14:36,958
แผนผังศาลากลาง. พวกเขาอยู่ใน
เมนเฟรมน้ำและพลังงาน

269
00:14:36,959 --> 00:14:38,416
กล่องกำลังเป็น
ถูกคุมขังไว้

270
00:14:38,417 --> 00:14:40,541
ในห้องประชุม
ที่ชั้นบนสุด

271
00:14:40,542 --> 00:14:42,332
ที่นั่น.

272
00:14:42,333 --> 00:14:44,165
น่าเสียดายที่นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
สามารถออกไปจากผู้แจ้งของฉันได้

273
00:14:44,166 --> 00:14:45,290
ก่อนที่เขาจะมีแนวโน้มก้าวร้าว

274
00:14:45,291 --> 00:14:47,457
บังคับให้ฉันแนะนำเขา
ถึงนายแหลม

275
00:14:47,458 --> 00:14:49,249
ทีนี้นี่คืออะไร
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ

276
00:14:49,250 --> 00:14:51,374
ฉันคิดว่าเราสามารถเข้าไปได้
ผ่านสกายไลท์

277
00:14:51,375 --> 00:14:53,541
ฉันจะพานางฟ้าไปด้วย
ตกลง

278
00:14:53,542 --> 00:14:54,833
มีบันไดหนีไฟ

279
00:14:54,834 --> 00:14:56,207
ทางด้านตะวันออก
ของอาคารที่นี่

280
00:14:56,208 --> 00:14:58,541
ใช่แล้ว แต่เราก็ยัง
ต้องพิจารณา...

281
00:14:58,542 --> 00:15:01,082
ง่ายๆคงไม่พอ
มีไว้ในครอบครองกล่อง

282
00:15:01,083 --> 00:15:02,749
ขวา. เรามี
เพื่อทำลายมัน

283
00:15:02,750 --> 00:15:04,082
ไม่ใช่แค่ทางร่างกายและพิธีกรรม

284
00:15:04,083 --> 00:15:06,082
มีเรื่องสกปรกบ้าง
มนต์ดำ

285
00:15:06,083 --> 00:15:09,207
รอก่อน เราไม่รู้ว่าอะไร
พิธีกรรมดังกล่าวจะต้องมี

286
00:15:09,208 --> 00:15:10,999
ฉันคิดว่า "ลมหายใจ"
ของเอนโทรปิกส์"

287
00:15:11,000 --> 00:15:13,207
เป็นมาตรฐานสำหรับ
เรื่องแบบนี้

288
00:15:13,208 --> 00:15:15,249
สูตรค่อนข้างง่าย
แซนเดอร์

289
00:15:15,250 --> 00:15:17,707
ฉันรู้ว่า.
ฉันเป็นคนที่ชอบหาส่วนผสม

290
00:15:17,708 --> 00:15:20,082
เอาล่ะหยุด!

291
00:15:20,083 --> 00:15:23,165
ฉันขอทุกคน
หยุดทันทีนี้

292
00:15:23,166 --> 00:15:25,124
ฉันรับผิดชอบที่นี่

293
00:15:25,125 --> 00:15:28,666
และฉันบอกว่านี่คือทั้งหมด
เคลื่อนไหวเร็วเกินไป

294
00:15:28,667 --> 00:15:31,082
เราต้องการเวลาอย่างเต็มที่
วิเคราะห์สถานการณ์

295
00:15:31,083 --> 00:15:33,165
และคิดค้นให้เหมาะสม
และกลยุทธ์เชิงกลยุทธ์

296
00:15:33,166 --> 00:15:34,916
เวส ขึ้นรถไฟสิ

297
00:15:34,917 --> 00:15:35,834
หรือลงจากเส้นทาง

298
00:15:35,835 --> 00:15:37,624
นายกเทศมนตรีจะมั่นใจที่สุด

299
00:15:37,625 --> 00:15:41,417
มีเครื่องป้องกันเหนือธรรมชาติ
ปกป้องกล่อง

300
00:15:42,542 --> 00:15:45,374
โอ้เราทุกคนลืมไป
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

301
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
ดูเหมือนเป็นงานนะ
สำหรับสาววิคคา

302
00:15:47,041 --> 00:15:49,040
คุณพูดอะไรวิล?
อันตรายครั้งใหญ่.

303
00:15:49,041 --> 00:15:51,249
เฮ้ ฉันกินอันตรายเป็นอาหารเช้า

304
00:15:51,250 --> 00:15:54,582
แต่น่าแปลกที่เธอตื่นตระหนก
ต่อหน้าอาหารเช้า

305
00:15:54,583 --> 00:15:56,458
ไปทำงานกันเถอะ

306
00:16:22,583 --> 00:16:26,207
ฉันมีทฤษฎี
คำพูดดูถูกของคุณก่อนหน้านี้?

307
00:16:26,208 --> 00:16:29,332
ฉันเดาองุ่น
ด้านเปรี้ยวเล็กน้อย

308
00:16:29,333 --> 00:16:31,666
ไม่เข้าครับ
มีโรงเรียนไหนบ้างใช่ไหม?

309
00:16:31,667 --> 00:16:33,249
คะแนนอยู่ที่นั่น

310
00:16:33,250 --> 00:16:35,582
แต่ถ้าไม่ใช่
สำหรับการสัมภาษณ์ที่น่ารำคาญนั้น

311
00:16:35,583 --> 00:16:37,833
10 นาทีกับคุณและ
แผนกรับสมัคร

312
00:16:37,834 --> 00:16:39,165
ตัดสินใจอย่างนั้น
พวกเขามาถึงแล้ว

313
00:16:39,166 --> 00:16:41,749
ใจร้ายของพวกเขา
โควต้าผิวเผิน - เจ้าหญิง

314
00:16:41,750 --> 00:16:44,249
และอีกครั้งหนึ่ง

315
00:16:44,250 --> 00:16:46,165
เหรียญทองใน
เหตุการณ์ที่เป็นผิด

316
00:16:46,166 --> 00:16:49,417
ไปที่แซนเดอร์ “ฉันก็เหมือนกัน”
โง่อย่างที่ฉันมอง" แฮร์ริส

317
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
อ่านแล้วร้องไห้ คืบคลาน...

318
00:16:53,792 --> 00:16:56,207
U.s.c. รัฐโคโลราโด

319
00:16:56,208 --> 00:16:59,458
ดยุคและโคลัมเบีย

320
00:17:00,375 --> 00:17:04,416
ว้าว. เหล่านี้คือ
เอ่อ วิทยาลัยดีๆ

321
00:17:04,417 --> 00:17:07,082
ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะได้เห็น

322
00:17:07,083 --> 00:17:10,374
อีกด้านหนึ่ง
จากเงินของพ่อคุณ

323
00:17:10,375 --> 00:17:11,208
ออกไป.

324
00:17:11,209 --> 00:17:13,249
แน่นอน. ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

325
00:17:13,250 --> 00:17:14,999
ฉันต้องกลับไปช่วย
เพื่อช่วยชีวิตบางคน

326
00:17:15,000 --> 00:17:18,792
ดำเนินการต่อ ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
อุปกรณ์เสริมที่สำคัญที่ต้องทำ

327
00:17:34,875 --> 00:17:36,290
ตอนนี้จำไว้...

328
00:17:36,291 --> 00:17:38,374
หากมีสิ่งใดผิดพลาดไป

329
00:17:38,375 --> 00:17:40,207
เวสลีย์กับฉันจะ
สร้างความเบี่ยงเบน

330
00:17:40,208 --> 00:17:41,624
มาซิงโครไนซ์นาฬิกาของเรากันเถอะ

331
00:17:41,625 --> 00:17:43,834
ฉันมี 214...

332
00:17:45,208 --> 00:17:47,332
ใช่ตามแบบฉบับ

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,374
บางทีเราอาจทำได้แค่
นับ 1-1,000, 2-1,000.

334
00:17:49,375 --> 00:17:51,583
ระวังกันด้วยนะครับทุกท่าน

335
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
ชา?

336
00:18:10,750 --> 00:18:12,582
คุณได้รับสินค้า?

337
00:18:12,583 --> 00:18:13,624
ใช่.

338
00:18:13,625 --> 00:18:16,124
สาระสำคัญของคางคก

339
00:18:16,125 --> 00:18:18,624
ปราชญ์ที่ได้รับพรสองครั้ง

340
00:18:18,625 --> 00:18:20,791
บางทีนั่นอาจเป็นคางคก

341
00:18:20,792 --> 00:18:22,666
เอาล่ะ เรามามั่นใจกันดีกว่า
ทำลายกล่องนี้.

342
00:18:22,667 --> 00:18:24,624
ควรจะเป็น
การดำเนินการที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

343
00:18:24,625 --> 00:18:27,374
แล้วพวกเขาก็ไม่ควรทิ้งมันไว้
มือของฆราวาส

344
00:18:27,375 --> 00:18:29,667
วิลก็วางไว้แล้ว
สำหรับเราค่อนข้างดี

345
00:18:31,375 --> 00:18:33,374
ว้าว เธอยังวาดอยู่เลย
ไดอะแกรมที่เป็นประโยชน์

346
00:18:33,375 --> 00:18:35,124
แท่นนั่นแหละ
อืม

347
00:18:35,125 --> 00:18:37,040
และส่วนผสม
และเรา

348
00:18:37,041 --> 00:18:39,040
เห็นไหม นั่นคือคุณ ที่นั่นฉัน

349
00:18:39,041 --> 00:18:40,457
แล้วจะบอกได้ยังไง.
อันไหน อันไหน?

350
00:18:40,458 --> 00:18:42,416
ฉันหมายถึงพวกเขาทั้งสองประเภท
ดูเย้ายวนสำหรับฉัน

351
00:18:42,417 --> 00:18:45,290
ก็ฉันนี่แหละ
เห็นกีตาร์ตัวเล็กไหม?

352
00:18:45,291 --> 00:18:46,416
โอ้ ได้ชาแล้ว

353
00:18:46,417 --> 00:18:48,666
ใช่. ไม่มีใคร
เหมือนความตั้งใจของฉัน

354
00:18:48,667 --> 00:18:50,708
ไม่มีครับท่าน

355
00:18:54,291 --> 00:18:56,959
โอเค... คางคกฉัน

356
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
ขอบคุณ.

357
00:19:34,333 --> 00:19:39,250
พี่สาวโมโดเลิกเหล้า

358
00:19:40,917 --> 00:19:45,208
Exposco validum scutum

359
00:19:45,209 --> 00:19:48,582
ดิวติอุสต้องตั้งรับ

360
00:19:48,583 --> 00:19:52,291
ความตั้งใจของ Manibus Arcam

361
00:19:56,917 --> 00:19:59,207
โอ้ใช่ ฉันไม่ดี.

362
00:19:59,208 --> 00:20:00,666
4 ดาววิล

363
00:20:00,667 --> 00:20:02,624
ตอนนี้ไปได้แล้ว

364
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
ไปแล้ว.

365
00:20:33,208 --> 00:20:34,417
เข้าใจแล้ว!

366
00:20:37,250 --> 00:20:40,290
โอ้. นางฟ้า?

367
00:20:40,291 --> 00:20:41,582
มันติดขัด

368
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
ชอบมาก
เชิญขึ้นมาตอนนี้เลย

369
00:20:45,708 --> 00:20:47,040
นางฟ้า!

370
00:20:47,041 --> 00:20:48,792
ฉันรู้.

371
00:20:50,750 --> 00:20:52,792
อย่าคิดว่าคุณต้องการ
ช่วยฉันลงหน่อย

372
00:20:53,917 --> 00:20:55,458
ไม่คิดอย่างนั้น

373
00:22:17,750 --> 00:22:19,834
ฮ่าฮ่าฮ่า.

374
00:22:36,458 --> 00:22:40,332
นี่มันน่าเสียดายมาก

375
00:22:40,333 --> 00:22:45,290
ฉันเพิ่งมีห้องประชุมนี้
ตกแต่งใหม่เพื่อเห็นแก่พีท

376
00:22:45,291 --> 00:22:47,249
เป็นค่าใช้จ่ายของผู้เสียภาษี

377
00:22:47,250 --> 00:22:49,917
และโอ้ใช่แล้ว...ก๊า!

378
00:22:52,708 --> 00:22:54,624
พวกเขาได้รับกล่องของฉันแล้ว

379
00:22:54,625 --> 00:22:56,040
ศรัทธา:
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

380
00:22:56,041 --> 00:22:59,208
แต่ดูสิ่งที่เราได้รับ

381
00:23:02,917 --> 00:23:04,834
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

382
00:23:09,792 --> 00:23:11,916
พวกคุณปล่อยเรื่องนี้ไว้ได้ยังไง...

383
00:23:11,917 --> 00:23:13,457
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

384
00:23:13,458 --> 00:23:15,791
เราคิดว่าเธออยู่กับคุณ

385
00:23:15,792 --> 00:23:18,332
พวกเขาคงจับเธอไปแล้ว
เมื่อเธอกระแทกพื้น

386
00:23:18,333 --> 00:23:19,374
บัฟฟี่ ฉันขอโทษ

387
00:23:19,375 --> 00:23:21,332
ฟังนะ ไม่ใช่ความผิดของใคร โอเคไหม?

388
00:23:21,333 --> 00:23:23,791
เราแค่ต้องมีสมาธิและจัดการ

389
00:23:23,792 --> 00:23:26,541
ออซ ฉันสาบานว่าจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายเธอ

390
00:23:26,542 --> 00:23:27,874
เรากลับไป.

391
00:23:27,875 --> 00:23:29,499
โจมตีเต็มกำลัง.

392
00:23:29,500 --> 00:23:30,791
พวกเขาจะฆ่าเธอ

393
00:23:30,792 --> 00:23:32,040
เรากำลังสมมติ
พวกเขาไม่ได้แล้วเหรอ?

394
00:23:32,041 --> 00:23:34,707
ไม่ ไม่ พวกเขารู้
เธอมีความหมายต่อเราอย่างไร

395
00:23:34,708 --> 00:23:36,999
เธอมีค่าเกินไป
ตราบใดที่เรายังมี...

396
00:23:37,000 --> 00:23:39,332
กล่อง.

397
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
เราค้าขาย

398
00:23:40,959 --> 00:23:42,290
เราทำไม่ได้

399
00:23:42,291 --> 00:23:44,374
ไม่ มันเป็นแผนที่ปลอดภัยที่สุด
มันเป็นวิธีเดียว ขวา?

400
00:23:44,375 --> 00:23:46,082
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

401
00:23:46,083 --> 00:23:49,666
ฟังนะ เราเรียกนายกเทศมนตรี
และจัดให้มีการประชุม

402
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
กล่องนี้จะต้องถูกทำลาย

403
00:23:50,668 --> 00:23:52,541
ฉันต้องการอาสาสมัคร
เพื่อตีเวสลีย์

404
00:23:52,542 --> 00:23:53,791
ไจล์ส คุณก็รู้
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

405
00:23:53,792 --> 00:23:56,207
เวส คุณอยากจะเป็ดและ
ครอบคลุม ณ จุดนี้?

406
00:23:56,208 --> 00:23:58,124
ให้ตายเถอะ คุณฟังฉันนะ!

407
00:23:58,125 --> 00:24:00,541
กล่องนี้คือกุญแจ
สู่การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของนายกเทศมนตรี

408
00:24:00,542 --> 00:24:03,666
หลายพันชีวิตต้องพึ่งพา
เมื่อเรากำจัดมันออกไปแล้ว

409
00:24:03,667 --> 00:24:06,416
ตอนนี้ฉันอยากจะช่วยวิลโลว์
มากเท่ากับพวกคุณที่เหลือ

410
00:24:06,417 --> 00:24:08,541
แต่เราจะหาวิธีอื่น

411
00:24:08,542 --> 00:24:10,499
ไม่มีทางอื่น

412
00:24:10,500 --> 00:24:13,124
คุณคือคนที่บอกว่า
ต่อสู้กับนายกเทศมนตรี

413
00:24:13,125 --> 00:24:16,833
คุณพูดถูก นี่คือ
ความหวังที่ดีที่สุดในการอยู่รอดของเมือง

414
00:24:16,834 --> 00:24:19,666
เป็นโอกาสของคุณที่จะออกไป

415
00:24:19,667 --> 00:24:21,249
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

416
00:24:21,250 --> 00:24:23,165
คุณทำจากชิ้นส่วนของมนุษย์หรือเปล่า?

417
00:24:23,166 --> 00:24:25,374
เอาล่ะ! มาจัดการกันเถอะ
ด้วยความมีเหตุผลนี้

418
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
คุณกำลังเข้าข้างเขาหรือเปล่า?

419
00:24:28,333 --> 00:24:29,457
อย่าไร้สาระ!

420
00:24:29,458 --> 00:24:30,874
ฟังพวกคุณ!

421
00:24:30,875 --> 00:24:33,582
คุณจะเสียสละชีวิตนับพันชีวิตเหรอ?
ครอบครัวของคุณ?

422
00:24:33,583 --> 00:24:34,874
เพื่อนของคุณ?

423
00:24:34,875 --> 00:24:37,582
ทุกอย่างมันอาจจบลงตรงนี้

424
00:24:37,583 --> 00:24:40,959
เรามีหนทาง
เพื่อทำลายกล่องนี้

425
00:24:48,208 --> 00:24:50,250
ไจล์ส โทรไปเถอะ

426
00:25:19,708 --> 00:25:21,457
คุณกำลังทำอะไร?

427
00:25:21,458 --> 00:25:22,791
อืม...

428
00:25:22,792 --> 00:25:24,874
ฉันกำลังมองหา
ลูกอมดูด...

429
00:25:24,875 --> 00:25:27,666
เพราะปากของฉันเริ่มแห้ง
เมื่อฉัน...ฉันรู้สึกประหม่า

430
00:25:27,667 --> 00:25:31,249
หรือถูกคุมขัง
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

431
00:25:31,250 --> 00:25:32,916
และทันใดนั้นฉันก็คิด

432
00:25:32,917 --> 00:25:34,249
"ดูด" ไม่ใช่คำที่ดี

433
00:25:34,250 --> 00:25:35,791
เพื่อใช้กับแวมไพร์

434
00:25:35,792 --> 00:25:38,541
เฮ้! คุณได้รับอนุญาตแล้ว
กินตัวประกันเหรอ?

435
00:25:38,542 --> 00:25:40,124
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

436
00:25:40,125 --> 00:25:42,624
คุณจะอยู่ในบางอย่าง
ปัญหาเมื่อนายกเทศมนตรีได้รับ...

437
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
ไม่!

438
00:25:44,792 --> 00:25:46,500
รสชาติเพียงเล็กน้อย

439
00:26:17,125 --> 00:26:19,833
พวกเขาจะไม่โดนทำร้ายสมอง
คืนนี้พอกลับมาที่นี่ได้

440
00:26:19,834 --> 00:26:22,290
นายกเทศมนตรี: เคยเลี้ยงสุนัขไหม?

441
00:26:22,291 --> 00:26:23,332
อะไร

442
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
ฉันทำ.

443
00:26:24,334 --> 00:26:25,457
ขึ้นสนิม

444
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
ตัวเซ็ตชาวไอริช

445
00:26:26,459 --> 00:26:27,707
เจ้าหมาน้อยตัวบวม

446
00:26:27,708 --> 00:26:30,457
มิตรภาพของสุนัข
แข็งแกร่งกว่าเหตุผล

447
00:26:30,458 --> 00:26:31,833
แข็งแกร่งกว่าความรู้สึกของตัวเอง

448
00:26:31,834 --> 00:26:33,624
ของการดูแลรักษาตนเอง

449
00:26:33,625 --> 00:26:34,833
บัฟฟี่ก็เหมือนหมา

450
00:26:34,834 --> 00:26:37,208
และเฮ้ก่อนที่คุณจะพูดได้
แจ็ค โรบินสัน,

451
00:26:37,209 --> 00:26:40,000
คุณจะได้เจอฉัน
ฆ่าเธอเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

452
00:27:15,542 --> 00:27:17,041
ว้าว.

453
00:27:35,041 --> 00:27:38,041
หนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

454
00:27:58,959 --> 00:28:01,166
ศรัทธา:
มาดูหนอนหนังสือกัน

455
00:28:01,167 --> 00:28:02,167
ศรัทธา.

456
00:28:04,667 --> 00:28:06,666
ใครก็ตามที่มีสมอง

457
00:28:06,667 --> 00:28:09,541
ใครก็ตามที่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นกับเธอ

458
00:28:09,542 --> 00:28:13,165
จะพยายามกรงเล็บเธอ
ออกจากสถานที่นี้

459
00:28:13,166 --> 00:28:16,834
แต่คุณ... คุณทำไม่ได้
หยุดแนนซี่วาดได้ไหม

460
00:28:19,083 --> 00:28:21,207
ฉันเดาว่าตอนนี้คุณรู้มากเกินไป

461
00:28:21,208 --> 00:28:23,999
และแบบนั้น
นำไปสู่การฆ่าโดยธรรมชาติ

462
00:28:24,000 --> 00:28:27,290
ศรัทธา รอก่อน!
ฉันอยากคุยกับคุณ

463
00:28:27,291 --> 00:28:29,666
โอ้ใช่ ให้ฉัน
กรุณาพูดอีกครั้ง

464
00:28:29,667 --> 00:28:31,290
“ศรัทธา เรายังอยู่
เพื่อนของคุณ

465
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
เราช่วยคุณได้
ยังไม่สายเกินไป"

466
00:28:33,417 --> 00:28:35,916
มันสายเกินไปแล้ว

467
00:28:35,917 --> 00:28:39,082
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
จะต้องเป็นแบบนี้

468
00:28:39,083 --> 00:28:41,624
แต่คุณได้เลือกแล้ว

469
00:28:41,625 --> 00:28:44,290
ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตที่ยากลำบาก

470
00:28:44,291 --> 00:28:47,749
ฉันรู้ว่าบางคนคิด
คุณมีการพักที่ไม่ดีมากมาย

471
00:28:47,750 --> 00:28:49,332
บู-ฮู!

472
00:28:49,333 --> 00:28:50,916
น่าสงสารคุณ.

473
00:28:50,917 --> 00:28:54,208
คุณรู้ไหมคุณมี
มากขึ้นในชีวิตของคุณ

474
00:28:54,209 --> 00:28:55,624
กว่า...กว่าบางคน

475
00:28:55,625 --> 00:28:58,541
ฉันหมายถึงคุณมีเพื่อน
เหมือนบัฟฟี่

476
00:28:58,542 --> 00:29:00,624
ตอนนี้คุณไม่มีใคร

477
00:29:00,625 --> 00:29:03,332
คุณเป็นนักฆ่า
และตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้ว

478
00:29:03,333 --> 00:29:06,417
คุณเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่
ขยะที่เห็นแก่ตัวและไร้ค่า

479
00:29:08,542 --> 00:29:11,040
คุณทำร้ายฉัน ฉันก็ทำร้ายคุณ

480
00:29:11,041 --> 00:29:14,249
ฉันอีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มีประสิทธิภาพ

481
00:29:14,250 --> 00:29:18,166
โอ้และที่นี่ฉันแค่คิด
คุณไม่ได้กลับมา

482
00:29:18,167 --> 00:29:20,792
คุณกำลังขอร้อง
เพื่อความเจ็บปวดอันลึกล้ำ

483
00:29:22,167 --> 00:29:24,209
ฉันไม่กลัวคุณ

484
00:29:26,167 --> 00:29:28,040
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:29:28,041 --> 00:29:30,165
สาวๆ.

486
00:29:30,166 --> 00:29:32,249
ฉันหวังว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
แยกคุณสองคนออกจากกัน

487
00:29:32,250 --> 00:29:34,791
ศรัทธาคุณสามารถเล่นด้วย
ของเล่นใหม่ของคุณในภายหลัง

488
00:29:34,792 --> 00:29:36,166
มีบางอย่างเกิดขึ้น

489
00:29:37,667 --> 00:29:39,290
ศรัทธา.

490
00:29:39,291 --> 00:29:42,209
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
ทำซ้ำตัวเอง

491
00:29:43,875 --> 00:29:45,833
ฉันมีคนแล้ว

492
00:29:45,834 --> 00:29:47,208
ฉันได้เขาแล้ว

493
00:29:51,209 --> 00:29:52,332
ฉันเพิ่งได้รับ

494
00:29:52,333 --> 00:29:55,041
น่าสนใจมาก
โทรศัพท์

495
00:30:10,250 --> 00:30:12,749
สถานที่ทั้งหมดถูกล็อคลง

496
00:30:12,750 --> 00:30:14,165
ยกเว้นด้านหน้า

497
00:30:14,166 --> 00:30:17,082
ใช่ มันทำให้ฉันอย่างนั้น
ปลอบโยนความรู้สึก "ติดกับดัก"

498
00:30:17,083 --> 00:30:19,666
ทางออกหนึ่งหมายถึงทางเข้าทางเดียว

499
00:30:19,667 --> 00:30:22,125
ฉันอยากเห็นพวกเขามา

500
00:30:23,083 --> 00:30:25,959
ฉันเดาว่าพวกเขาเขินอาย

501
00:30:26,750 --> 00:30:28,959
ฉันมองเห็นได้หมดเลย

502
00:30:47,250 --> 00:30:49,582
อย่างนี้นี่เอง
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?

503
00:30:49,583 --> 00:30:51,124
ฮ่าฮ่าฮ่า.

504
00:30:51,125 --> 00:30:53,624
การประชุมลับ
ในค่ำคืนอันมืดมิด

505
00:30:53,625 --> 00:30:55,040
การแลกเปลี่ยนนักโทษ

506
00:30:55,041 --> 00:30:56,499
ฉันแค่... ฉัน...

507
00:30:56,500 --> 00:30:59,916
ฉันรู้สึกว่าเราควร
ทุกคนสวมเสื้อโค้ทกันฝน

508
00:30:59,917 --> 00:31:01,583
ปล่อยเธอไป.

509
00:31:03,291 --> 00:31:05,082
เลขที่!

510
00:31:05,083 --> 00:31:07,375
ไม่ถึงกล่อง.
อยู่ในมือของฉัน

511
00:31:08,792 --> 00:31:10,124
งั้นคุณก็เป็นสาวน้อย

512
00:31:10,125 --> 00:31:12,583
นั่นทำให้ฉัน
ปัญหาทั้งหมดนี้

513
00:31:14,041 --> 00:31:16,417
เธอสวยนะนางฟ้า

514
00:31:17,375 --> 00:31:18,958
ผอมนิดหน่อย

515
00:31:18,959 --> 00:31:20,290
ก็ยังไม่เข้าใจ

516
00:31:20,291 --> 00:31:24,207
ทำไมมันทำไม่ได้
กับคุณและศรัทธาของฉัน

517
00:31:24,208 --> 00:31:26,833
เดาว่าคุณเพิ่งมี
รสชาติแปลก ๆ ในผู้หญิง

518
00:31:26,834 --> 00:31:28,457
ใช่แล้ว ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

519
00:31:28,458 --> 00:31:29,708
ฉันชอบพวกเขามีเหตุผล

520
00:31:30,875 --> 00:31:32,500
แองเจิ้ล...

521
00:31:33,542 --> 00:31:36,749
ฉันขอให้คุณเด็ก ๆ สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันทำจริงๆ

522
00:31:36,750 --> 00:31:39,290
แต่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อ

523
00:31:39,291 --> 00:31:43,416
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่ไม่เห็น
อนาคตที่ดีสำหรับคุณสองคน

524
00:31:43,417 --> 00:31:46,124
ฉันไม่รู้สึก
ความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน

525
00:31:46,125 --> 00:31:48,207
และไม่ใช่เพียงเพราะฉันวางแผน
เพื่อฆ่าคุณทั้งสองคน

526
00:31:48,208 --> 00:31:50,707
แต่คุณมีถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่ออยู่ข้างหน้า

527
00:31:50,708 --> 00:31:53,458
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

528
00:31:54,583 --> 00:31:57,082
พวกคุณ เด็กๆ คุณรู้ไหม

529
00:31:57,083 --> 00:31:58,666
คุณไม่ชอบคิด
เกี่ยวกับอนาคต

530
00:31:58,667 --> 00:32:00,624
คุณไม่ชอบวางแผน

531
00:32:00,625 --> 00:32:02,249
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการศรัทธา

532
00:32:02,250 --> 00:32:04,208
เพื่อควักไส้เพื่อนของคุณ
เหมือนปลากะพงขาว

533
00:32:04,209 --> 00:32:06,624
คุณจะแสดงให้เห็นเล็กน้อย
เคารพผู้อาวุโสของคุณ

534
00:32:06,625 --> 00:32:07,916
คุณไม่ใช่พี่ของฉัน

535
00:32:07,917 --> 00:32:10,165
ฉันมีเวลาหลายปีกับคุณ

536
00:32:10,166 --> 00:32:11,332
ใช่และนั่นเป็นเพียง
สิ่งหนึ่งที่

537
00:32:11,333 --> 00:32:13,999
คุณจะต้องจัดการกับ

538
00:32:14,000 --> 00:32:15,457
คุณเป็นอมตะ
เธอไม่ได้.

539
00:32:15,458 --> 00:32:16,999
มันไม่ง่ายเลย

540
00:32:17,000 --> 00:32:18,541
ฉันแต่งงานกับเอ็ดน่า เม ในปี 2003

541
00:32:18,542 --> 00:32:21,249
และฉันอยู่กับเธอ
จนจบ

542
00:32:21,250 --> 00:32:23,250
ไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

543
00:32:24,792 --> 00:32:26,749
เหี่ยวย่นและชราภาพ

544
00:32:26,750 --> 00:32:29,999
และสาปแช่งฉันเพราะความเยาว์วัยของฉัน

545
00:32:30,000 --> 00:32:33,082
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เรามีความสุขที่สุด

546
00:32:33,083 --> 00:32:34,582
และเรามาลืมข้อเท็จจริงกันดีกว่า

547
00:32:34,583 --> 00:32:38,041
ว่าช่วงเวลาใดก็เป็นจริง
ความสุขจะทำให้คุณชั่วร้าย

548
00:32:39,417 --> 00:32:41,582
ฉันหมายถึง เอาน่า
ชีวิตแบบไหน

549
00:32:41,583 --> 00:32:43,082
คุณเสนอเธอได้ไหม?

550
00:32:43,083 --> 00:32:46,040
วันอาทิตย์ไม่ค่อยเห็นเลย
ปิกนิกในระยะไกล

551
00:32:46,041 --> 00:32:47,999
ฉันเห็นกำลังหลบอยู่ในเงามืด

552
00:32:48,000 --> 00:32:49,249
ซ่อนตัวจากแสงแดด

553
00:32:49,250 --> 00:32:50,916
เธอเป็นเด็กสาวที่กำลังเบ่งบาน

554
00:32:50,917 --> 00:32:53,249
และคุณต้องการที่จะป้องกันไม่ให้เธอ
ชีวิตที่เธอควรมี

555
00:32:53,250 --> 00:32:55,791
จนกระทั่งมันผ่านเธอไป
และโดยพระเจ้า

556
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
ฉันคิดว่ามันเห็นแก่ตัวนิดหน่อย

557
00:32:59,291 --> 00:33:02,082
นั่นคือสิ่งที่คุณ
กลับมาจากนรกเพื่อ?

558
00:33:02,083 --> 00:33:05,417
นั่นคือจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่าของคุณใช่ไหม?

559
00:33:10,208 --> 00:33:12,417
ทำการซื้อขาย.

560
00:33:28,291 --> 00:33:30,040
มันก็เป็นไปอย่างราบรื่น...

561
00:33:30,041 --> 00:33:31,542
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

562
00:33:39,458 --> 00:33:42,791
ฉันรู้จักพวกคุณนะเด็กๆ
กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

563
00:33:42,792 --> 00:33:44,207
สไนเดอร์ ออกไปจากที่นี่

564
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
คุณไม่ได้ให้
ออเดอร์ค่ะคุณสาวน้อย

565
00:33:45,834 --> 00:33:47,833
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะบอกฉัน

566
00:33:47,834 --> 00:33:50,583
จะไม่พบยาในกล่องนี้

567
00:33:52,500 --> 00:33:54,374
รอ!

568
00:33:54,375 --> 00:33:56,458
อาจารย์ใหญ่สไนเดอร์...

569
00:33:57,250 --> 00:33:59,332
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

570
00:33:59,333 --> 00:34:02,667
นายนายกเทศมนตรี
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

571
00:34:03,917 --> 00:34:06,457
ฉันขอโทษจริงๆ

572
00:34:06,458 --> 00:34:07,624
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

573
00:34:07,625 --> 00:34:09,124
ฉันหมายถึงลงมาที่นี่
ในเวลากลางคืน

574
00:34:09,125 --> 00:34:12,208
คุณต้องคิดอะไรอยู่?
แต่คุณเห็นไหมว่า

575
00:34:12,209 --> 00:34:15,458
ฉันแค่ต้อง...
เอ่อ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

576
00:34:17,542 --> 00:34:18,749
อ่า!

577
00:34:18,750 --> 00:34:20,125
อ่า!

578
00:34:25,667 --> 00:34:26,749
อ่า!

579
00:34:26,750 --> 00:34:29,208
อ๊าาา!

580
00:34:42,166 --> 00:34:44,916
โอ้พระเจ้า

581
00:34:44,917 --> 00:34:46,749
มันไปไหน?

582
00:34:46,750 --> 00:34:48,082
เปิดประตูนั่นซะ!

583
00:34:48,083 --> 00:34:49,332
ไจล์ส: ไม่!

584
00:34:49,333 --> 00:34:51,166
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้น
ออกไปจากที่นี่

585
00:34:53,166 --> 00:34:54,749
ฉันยังคงต้องการที่จะรู้
มันไปไหน

586
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
ฟัง.

587
00:35:00,375 --> 00:35:01,417
เจ้านาย!

588
00:35:24,500 --> 00:35:26,458
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเปิดทิ้งไว้

589
00:35:44,875 --> 00:35:46,500
เลขที่!

590
00:35:59,166 --> 00:36:00,582
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

591
00:36:00,583 --> 00:36:02,332
เอ่อ... ไม่ได้จริงๆ

592
00:36:02,333 --> 00:36:04,624
คุณจะเห็นว่ามี
ประมาณ เอ่อ 50...

593
00:36:04,625 --> 00:36:08,290
แสนสุขเหล่านี้
สัตว์ตัวน้อยในนี้

594
00:36:08,291 --> 00:36:09,708
คุณต้องการที่จะเห็น?

595
00:36:12,208 --> 00:36:14,500
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณคงกระพัน

596
00:36:17,041 --> 00:36:19,209
ศรัทธา ไปกันเถอะ

597
00:36:26,041 --> 00:36:27,708
ศรัทธา.

598
00:36:37,667 --> 00:36:40,750
สไนเดอร์ คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

599
00:36:42,250 --> 00:36:43,958
คุณ...

600
00:36:43,959 --> 00:36:46,457
ทุกท่าน...

601
00:36:46,458 --> 00:36:49,708
ทำไมคุณไม่สามารถจัดการได้
ยาเหมือนคนปกติ?

602
00:37:10,125 --> 00:37:11,667
นั่นมันว่ายน้ำไปแล้ว

603
00:37:15,208 --> 00:37:16,583
เราทำถูกต้องแล้ว

604
00:37:22,291 --> 00:37:24,082
ดังนั้นศรัทธาก็เหมือนกับว่า
“ฉันจะทุบตีคุณ”

605
00:37:24,083 --> 00:37:25,499
และฉันทั้งหมด
“ฉันไม่กลัวคุณ”

606
00:37:25,500 --> 00:37:27,582
แล้วเธอก็มีมีด
ซึ่งสนุกน้อยกว่า

607
00:37:27,583 --> 00:37:29,541
แล้วโอ้ ฉัน... ฉันบอกเธอแล้ว

608
00:37:29,542 --> 00:37:31,374
“คุณตัดสินใจเลือกแล้ว
บัฟฟี่เป็นเพื่อนของคุณ”

609
00:37:31,375 --> 00:37:33,457
ใช่. นี่คือ
น่าหลงใหล,

610
00:37:33,458 --> 00:37:36,165
แต่เพียงเพื่อให้ได้
กลับไปยังจุด

611
00:37:36,166 --> 00:37:39,332
คุณมีมือของคุณจริงๆ
ในหนังสือแห่งการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์?

612
00:37:39,333 --> 00:37:41,624
เล่ม 1 ถึง 5.

613
00:37:41,625 --> 00:37:43,874
มีอะไรที่คุณ
สามารถจดจำเกี่ยวกับพวกเขาได้

614
00:37:43,875 --> 00:37:46,374
นั่นอาจเป็นประโยชน์กับเราได้หรือ?
มีอะไรบ้างไหม?

615
00:37:46,375 --> 00:37:50,332
พอดีว่าฉันกำลังรีบ

616
00:37:50,333 --> 00:37:53,040
และสิ่งที่ฉันอ่าน
มีส่วนเกี่ยวข้อง

617
00:37:53,041 --> 00:37:55,791
หากคุณถามฉันวิธีการเขียนทับ

618
00:37:55,792 --> 00:37:57,124
โอ้.

619
00:37:57,125 --> 00:38:00,457
จริงๆแล้วมีไม่กี่หน้า
ที่น่าสนใจมาก

620
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
แต่ฉันไม่มีโอกาส
เพื่ออ่านให้ครบถ้วน

621
00:38:06,125 --> 00:38:07,834
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

622
00:38:14,375 --> 00:38:16,207
นี่คือคืนของคุณ
เพื่อความอ่อนโยนวิล

623
00:38:16,208 --> 00:38:18,208
คุณควรได้รับ
ถูกจับได้บ่อยขึ้น

624
00:38:18,209 --> 00:38:20,457
ไม่ ขอบคุณ

625
00:38:20,458 --> 00:38:24,124
หวังว่าจะมีนะ
สิ่งที่มีประโยชน์ในหน้าเหล่านั้น

626
00:38:24,125 --> 00:38:26,332
นายกเทศมนตรีมีกล่องกาฟร็อก

627
00:38:26,333 --> 00:38:28,457
และ ณ ตอนนี้

628
00:38:28,458 --> 00:38:31,374
เรากลับมาแล้ว
ที่เราเริ่มต้น

629
00:38:31,375 --> 00:38:33,041
คุณจะไม่พูดเหรอ?

630
00:38:46,375 --> 00:38:47,499
คิดลึก?

631
00:38:47,500 --> 00:38:50,125
ลึกซึ้งและมีความหมาย.

632
00:38:51,125 --> 00:38:52,583
เช่นเดียวกับใน?

633
00:38:53,583 --> 00:38:56,624
อย่างที่ฉันไม่เคย
ออกไปจากที่นี่

634
00:38:56,625 --> 00:39:00,416
ฉันคิดต่อไปว่าถ้าฉัน
หยุดนายกเทศมนตรีหรือ...

635
00:39:00,417 --> 00:39:03,082
แต่ฉันล้อเล่นตัวเอง

636
00:39:03,083 --> 00:39:05,457
มีเสมอ
จะเป็นอะไรบางอย่าง

637
00:39:05,458 --> 00:39:07,082
ฉันเป็นสาวซันนี่เดล

638
00:39:07,083 --> 00:39:08,457
ไม่มีทางเลือกอื่น

639
00:39:08,458 --> 00:39:11,332
มันจะต้องยาก
ฉันหมายถึง ฉันอยู่นี่

640
00:39:11,333 --> 00:39:13,332
และฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

641
00:39:13,333 --> 00:39:16,541
ฉันสามารถไปวิทยาลัยใดก็ได้
ในประเทศ...

642
00:39:16,542 --> 00:39:18,208
4 หรือ 5 ในยุโรปถ้าฉันต้องการ

643
00:39:18,209 --> 00:39:19,749
โปรดบอกฉันว่าคุณกำลังไป
ที่ไหนสักแห่งด้วยสิ่งนี้

644
00:39:19,750 --> 00:39:21,625
ไม่

645
00:39:22,458 --> 00:39:25,457
ฉันจะไม่ไปไหน

646
00:39:25,458 --> 00:39:27,457
ยูซี ซันนี่เดล?

647
00:39:27,458 --> 00:39:31,082
ฉันจะเข้าเรียนแล้ว
กับรุ่นปี 2546

648
00:39:31,083 --> 00:39:33,208
คุณจริงจังไหม?

649
00:39:33,209 --> 00:39:35,749
บอกเลยว่าไม่ใช่อย่างนั้น
คุณจะไปไหน?

650
00:39:35,750 --> 00:39:36,917
โอ้!

651
00:39:39,917 --> 00:39:41,707
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจริงจังไหม?

652
00:39:41,708 --> 00:39:45,040
เดี๋ยวก่อนฉันกำลังพูดอะไร?
คุณไม่สามารถ.

653
00:39:45,041 --> 00:39:46,041
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถ?

654
00:39:46,042 --> 00:39:47,499
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

655
00:39:47,500 --> 00:39:49,457
ในจำนวน 2 คนที่นี่

656
00:39:49,458 --> 00:39:51,207
ซึ่งเป็นเจ้านายของฉัน?

657
00:39:51,208 --> 00:39:52,416
มีโรงเรียนที่ดีกว่า

658
00:39:52,417 --> 00:39:53,916
ซันนี่เดลก็ไม่เลว

659
00:39:53,917 --> 00:39:56,749
และ...และฉันก็ออกแบบได้
หลักสูตรของฉันเอง

660
00:39:56,750 --> 00:39:58,666
โอเค ก็มีแล้ว
โรงเรียนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

661
00:39:58,667 --> 00:40:00,541
มีเรือนจำที่ปลอดภัยกว่า

662
00:40:00,542 --> 00:40:03,416
ฉันปล่อยให้คุณอยู่ไม่ได้
เพราะฉัน

663
00:40:03,417 --> 00:40:05,207
จริงๆ แล้ว นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

664
00:40:05,208 --> 00:40:06,999
ถึงแม้จะชอบ...อย่าเลย
เข้าใจฉันผิด... ของคุณ

665
00:40:07,000 --> 00:40:08,499
แต่เมื่อคืนก่อน

666
00:40:08,500 --> 00:40:11,165
คุณรู้ไหมว่าเป็น
ถูกจับและทั้งหมด

667
00:40:11,166 --> 00:40:12,833
หันหน้าไปทางศรัทธา

668
00:40:12,834 --> 00:40:16,666
สิ่งต่าง ๆ เพียงแค่...
ค่อนข้างชัดเจนแล้ว

669
00:40:16,667 --> 00:40:20,582
ฉันหมายถึงคุณทะเลาะกัน
ชั่วร้ายที่นี่มา 3 ปี...

670
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
และฉันได้ช่วยบางคน...

671
00:40:21,834 --> 00:40:23,249
และตอนนี้เราควรจะตัดสินใจ

672
00:40:23,250 --> 00:40:25,707
สิ่งที่เราอยากจะทำ
กับชีวิตของเรา

673
00:40:25,708 --> 00:40:28,791
และฉันก็เพิ่งตระหนักได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

674
00:40:28,792 --> 00:40:31,874
ต่อสู้กับความชั่วร้ายช่วยเหลือผู้คน

675
00:40:31,875 --> 00:40:34,499
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันคิดว่า
มันคุ้มค่าที่จะทำ

676
00:40:34,500 --> 00:40:38,499
และฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
มันเป็นเพราะคุณต้อง

677
00:40:38,500 --> 00:40:39,582
เป็นการต่อสู้ที่ดี บัฟฟี่

678
00:40:39,583 --> 00:40:41,541
และฉันต้องการเข้า

679
00:40:41,542 --> 00:40:44,250
ฉันรักคุณ.

680
00:40:45,750 --> 00:40:49,332
และอีกอย่าง ฉันยังมีช็อตเด็ดอีกด้วย
ที่เป็นวิคคาตัวร้าย

681
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
และจะมีที่ไหนดีกว่าที่จะเรียนรู้?

682
00:40:50,750 --> 00:40:52,999
ฉันรู้สึกว่าต้องการน้ำตาลมากขึ้น

683
00:40:53,000 --> 00:40:54,874
เกินกว่าที่ร่างกายมนุษย์จะรับไหว

684
00:40:54,875 --> 00:40:55,999
มอคค่า?

685
00:40:56,000 --> 00:40:57,875
ใช่โปรด

686
00:40:59,291 --> 00:41:01,791
มันแปลก.
คุณมองดูบางสิ่งบางอย่าง

687
00:41:01,792 --> 00:41:03,582
และคุณคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่คุณเห็น

688
00:41:03,583 --> 00:41:06,499
และ...แล้วคุณจะพบว่า
มันเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

689
00:41:06,500 --> 00:41:08,332
เรียบร้อยใช่มั้ย?

690
00:41:08,333 --> 00:41:10,250
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

691
00:41:25,333 --> 00:41:27,124
เชส คุณทำอะไรอยู่?

692
00:41:27,125 --> 00:41:28,457
หมดเวลาพักของคุณแล้ว
เป็นเวลา 10 นาที

693
00:41:28,458 --> 00:41:30,082
ฉันยังต้องการคุณ
เพื่อเติมสต็อกชั้นวาง

694
00:41:30,083 --> 00:41:32,457
และกวาดห้องเก็บของออกไป

695
00:41:32,458 --> 00:41:33,834
ไปกันเลย!

696
00:42:03,708 --> 00:42:05,374
มันจะสนุก

697
00:42:05,375 --> 00:42:09,457
ฉันกับวิลจะไปกันต่อ
วันเสาร์ดูที่วิทยาเขต

698
00:42:09,458 --> 00:42:10,916
ฉันหวังว่าแม่ของฉัน
จะให้ฉันอยู่ที่นั่น

699
00:42:10,917 --> 00:42:13,624
มันไกลเกินไปที่จะ
กลับบ้านทุกคืน

700
00:42:13,625 --> 00:42:17,082
บวกทั้ง
ปัจจัยขาดความเจ๋ง

701
00:42:17,083 --> 00:42:19,667
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันจะเป็น
ใกล้กับสถานที่ของคุณ

702
00:42:23,000 --> 00:42:25,917
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นายกเทศมนตรีกำลังพูดถึง

703
00:42:27,500 --> 00:42:29,499
เขาจะรู้ได้อย่างไร
อะไรเกี่ยวกับเรา?

704
00:42:29,500 --> 00:42:31,416
เขามันร้าย..

705
00:42:31,417 --> 00:42:33,125
ครั้งใหญ่.

706
00:42:34,458 --> 00:42:36,999
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนคือ

707
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
ไม่

708
00:42:39,375 --> 00:42:41,958
น่าจะเป็นสิ่งเดียวที่ยั่งยืน
ความสัมพันธ์ที่เขาเคยมี

709
00:42:41,959 --> 00:42:44,124
อยู่กับ...

710
00:42:44,125 --> 00:42:45,290
ความชั่วร้าย

711
00:42:45,291 --> 00:42:47,749
ใช่.

712
00:42:47,750 --> 00:42:51,000
คนตัวใหญ่ โง่ และชั่วร้าย

713
00:42:51,792 --> 00:42:54,457
เราจะโอเค

714
00:42:54,458 --> 00:42:55,959
เราจะ.

715
00:43:45,959 --> 00:43:47,959
กรี๊ส! อ๊าก!